1 00:00:04,200 --> 00:00:08,320 CANTO DE PÁJARO 2 00:00:39,720 --> 00:00:43,000 No, señorita Betty, eso es El desayuno de la señorita Harriet. 3 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 ¿Dónde están tus modales? 4 00:00:46,480 --> 00:00:49,240 Una carta para usted, señorita Austen... Oh. 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,080 ..de Kintbury. ¿Kintbury? 6 00:00:52,080 --> 00:00:56,080 ISABELLA: "Mi querida Casandra, Te escribo para informarte 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,880 "que mi padre, Fulwar, sólo tiene Nos queda poco tiempo." 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,680 Es el reverendo Fowle. 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,320 Está muriendo. 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 ISABELLA: "Conozco esta triste noticia. te preocupará profundamente, 11 00:01:06,320 --> 00:01:08,120 "pero está en las mejores manos 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,160 "y no hay necesidad de molestarte a ti mismo 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,120 "con pensamientos de viniendo a Kintbury." 14 00:01:15,880 --> 00:01:18,840 Nancy, mi baúl. 15 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 ¿A dónde va, señora? 16 00:01:22,800 --> 00:01:24,400 A Kintbury, por supuesto. 17 00:01:24,400 --> 00:01:27,640 ISABELLA: "Mi difunta madre, Eliza, habló con tanto cariño de los tiempos felices 18 00:01:27,640 --> 00:01:30,680 "tú y tu hermana, Jane, pasó aquí. 19 00:01:30,680 --> 00:01:32,640 "Estoy seguro de que desearás para ser de ayuda ahora, 20 00:01:32,640 --> 00:01:36,520 "pero, por favor, debo implorarle, no te molestes haciendo 21 00:01:36,520 --> 00:01:38,640 "el largo y arduo viaje a Kintbury." 22 00:01:38,640 --> 00:01:40,680 no me gusta el aspecto de El cielo, señora. 23 00:01:40,680 --> 00:01:43,200 Quizás deberías esperar. Fuera de discusión, Nancy. 24 00:01:43,200 --> 00:01:46,040 tengo un asunto urgente para atender en Kintbury. 25 00:01:46,040 --> 00:01:50,400 Hay ciertos elementos allí. de carácter personal 26 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 que pertenecen aquí. Ahora, cuida de las cabras. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,680 No los sobrealimentes. 28 00:01:54,680 --> 00:01:58,480 ISABELLA: "Por supuesto, escribiré de nuevo cuando llegue el momento triste." 29 00:02:17,560 --> 00:02:21,040 Trueno retumba 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,920 Trueno retumba 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,320 SUENA EL TIMBRE 32 00:02:48,320 --> 00:02:52,720 EL PERRO LADRÍA 33 00:02:52,720 --> 00:02:55,160 SUENA EL TIMBRE 34 00:02:58,160 --> 00:02:59,360 ¡Suena de nuevo! 35 00:02:59,360 --> 00:03:00,960 Alguien responderá eventualmente. 36 00:03:00,960 --> 00:03:02,720 ¡Sigue sonando! 37 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 TOCA EL TIMBRE 38 00:03:04,720 --> 00:03:06,040 EL PERRO LADRÍA 39 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 Señora, morirá. Estaré bien. 40 00:03:08,160 --> 00:03:10,480 ¡Ah, por fin! ¿A qué se debe todo este alboroto? 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 ¡Hay un hombre muriendo aquí! 42 00:03:11,880 --> 00:03:14,120 por favor perdona la tardanza de mi llegada. 43 00:03:14,120 --> 00:03:16,280 estoy aquí para ayudar Señorita Isabella Fowle. 44 00:03:16,280 --> 00:03:17,760 ¿Casandra? 45 00:03:17,760 --> 00:03:19,520 ¿No recibiste mi carta? 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,520 Sí, claro. Por eso estoy aquí. 47 00:03:21,520 --> 00:03:23,960 No te esperábamos, en absoluto. 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,760 Por favor, perdóname, Isabel. 49 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 El tiempo es nuestro enemigo. 50 00:03:27,560 --> 00:03:31,000 Tu pobre padre. Este es mi, Mi último deber para con tu querida madre. 51 00:03:31,000 --> 00:03:33,400 Ah, entra. Es salvaje ahí fuera. Oh sí. 52 00:03:33,400 --> 00:03:35,960 Ah... ¿Qué pasa con su baúl? Lo dejaremos aquí, en el pasillo. 53 00:03:35,960 --> 00:03:37,400 Nosotros nos encargaremos de ello. 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 Ah... 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 ¿Cuánto tiempo se quedará, señorita? 56 00:03:42,200 --> 00:03:44,320 No lo sé, Dina. 57 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 ¡Oh! 58 00:03:46,840 --> 00:03:48,440 ¡Oh! 59 00:03:48,440 --> 00:03:50,000 LA PUERTA SE CIERRA La pondremos en la habitación azul. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,040 Dios nos salve, señorita. 61 00:03:51,040 --> 00:03:53,160 Como si no tuviéramos ¡Suficiente en nuestro plato! 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,240 Entonces ven, querida. 63 00:03:54,240 --> 00:03:56,400 Debemos sacarte de esta ropa mojada. 64 00:03:58,320 --> 00:04:01,320 Oh, gracias, gracias, querida. 65 00:04:01,320 --> 00:04:03,160 Conozco mi comportamiento puede que no lo sugiera, 66 00:04:03,160 --> 00:04:06,920 pero espero estar todavía capaz de desatar una cinta. 67 00:04:10,600 --> 00:04:12,960 Si me perdonas, Realmente debo volver con mi padre. 68 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Dinah te acompañará a tu habitación. Si no te importa, 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,720 me gustaria ver Fulwar ahora, si me permite? 70 00:04:20,160 --> 00:04:21,200 Muy bien. 71 00:04:21,200 --> 00:04:23,880 Puede echarle un vistazo brevemente. 72 00:04:23,880 --> 00:04:27,720 El señor Lidderdale, nuestro cirujano, no Quiero que mi padre moleste por mucho tiempo. 73 00:04:54,560 --> 00:04:57,920 Sr. Lidderdale, tenemos una visita. 74 00:04:57,920 --> 00:05:00,720 Señorita Cassandra Austen, un querido amigo de la familia. 75 00:05:00,720 --> 00:05:01,880 Ella no se quedará mucho tiempo. 76 00:05:03,120 --> 00:05:04,840 Señor Lidderdale. 77 00:05:04,840 --> 00:05:07,000 Señorita Austen. 78 00:05:07,000 --> 00:05:09,080 ¿Cómo está él? 79 00:05:09,080 --> 00:05:11,320 Lo mismo, señorita Fowle. 80 00:05:11,320 --> 00:05:13,480 Ha estado durmiendo y despertando. 81 00:05:13,480 --> 00:05:14,920 le he dado algo por el dolor. 82 00:05:14,920 --> 00:05:16,480 Debería descansar mejor ahora. 83 00:05:27,000 --> 00:05:28,440 Fulwar... 84 00:05:29,840 --> 00:05:31,400 ..es Casandra. 85 00:05:32,720 --> 00:05:34,360 Casandra Austen. 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Cassie. 87 00:05:42,320 --> 00:05:45,880 Oh, mis disculpas, No puedo saludarte como corresponde. 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,240 No te preocupes. 89 00:05:48,400 --> 00:05:50,560 Isabel te sirvió bien... 90 00:05:51,800 --> 00:05:54,080 ..y estoy aquí ahora para ayudarla. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,720 Bien. 92 00:05:57,920 --> 00:06:00,800 ¿Isabela? Papá. 93 00:06:00,800 --> 00:06:03,320 Despide al cirujano. 94 00:06:03,320 --> 00:06:06,440 Ya no lo necesito. 95 00:06:06,440 --> 00:06:09,400 Entonces me iré por ahora. 96 00:06:09,400 --> 00:06:12,520 Intente descansar, reverendo Fowle. ¿Descansar? 97 00:06:12,520 --> 00:06:16,200 a donde voy, Descansaré mucho. 98 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 Le mostraré la salida, señor Lidderdale. 99 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 No es necesario, señorita Fowle. Insisto. 100 00:06:35,160 --> 00:06:36,440 Cassie. 101 00:06:37,800 --> 00:06:40,360 Ahora estás aquí, debes hacer algo por mí. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,760 ¿Me lo prometes? 103 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 ¿Qué? Isabel... 104 00:06:49,440 --> 00:06:52,040 ..debe vivir con sus hermanas. 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,400 ¿Me lo prometes? 106 00:06:55,080 --> 00:06:56,320 No te preocupes. 107 00:06:57,640 --> 00:07:02,240 No hay mayor consuelo en este mundo que una hermana. 108 00:07:03,520 --> 00:07:05,360 Vamos, señorita. 109 00:07:05,360 --> 00:07:06,680 El Maestro necesita descansar. 110 00:07:06,680 --> 00:07:08,120 Te mostraré tu habitación. 111 00:07:10,520 --> 00:07:13,480 Señor Lidderdale: Volveré mañana, señorita Fowle. 112 00:07:13,480 --> 00:07:18,240 Pero si tu padre empeora Por la noche, debes enviarme a buscar. 113 00:07:19,800 --> 00:07:22,240 Lo haré. Gracias. 114 00:07:29,520 --> 00:07:31,120 ¿Cuánto tiempo...? 115 00:07:32,400 --> 00:07:33,960 ..hasta...? 116 00:07:42,360 --> 00:07:45,720 La muerte, como el nacimiento, dicta su propio curso... 117 00:07:46,920 --> 00:07:49,120 ..pero no debería ser así Mucho más, Isabe... 118 00:07:51,240 --> 00:07:52,800 ..Señorita Fowle. 119 00:07:54,320 --> 00:07:57,520 Hasta mañana, señor Lidderdale. 120 00:08:12,560 --> 00:08:15,120 Si dejaras que la señorita Isabella Sabía que vendría, señora, 121 00:08:15,120 --> 00:08:17,560 Habríamos preparado un habitación más acogedora. 122 00:08:17,560 --> 00:08:21,280 Mis huesos cansados descansarán dondequiera que los pongan, Dina. 123 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 LA PUERTA SE ABRE 124 00:08:29,120 --> 00:08:30,360 LA PUERTA SE CIERRA 125 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 ELLA SUSPIRA 126 00:09:31,720 --> 00:09:34,640 PERRO GRÚCHE ¡Mierda! 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,240 ¿Puedo ayudarla, señora? 128 00:09:37,560 --> 00:09:40,200 ¡Ay, Dina! 129 00:09:40,200 --> 00:09:42,440 Lo lamento. Yo... 130 00:09:42,440 --> 00:09:44,360 Me perdí bastante por un momento. 131 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 ¿Estabas buscando algo? en particular, señora? 132 00:09:48,840 --> 00:09:52,760 ¿Sabes? no puedo recordar por qué salí del armario en primer lugar. 133 00:09:52,760 --> 00:09:54,800 Debe ser cansancio, señora. 134 00:09:54,800 --> 00:09:56,360 Será mejor que vuelvas a la cama. 135 00:09:56,360 --> 00:09:59,560 Estás abajo en el otro extremo, ¿recuerdas? Eh... 136 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 CANTO DE PÁJARO 137 00:10:20,600 --> 00:10:22,240 PATOS QUACK 138 00:10:22,240 --> 00:10:29,000 ISABEL SOLDANDO 139 00:10:38,560 --> 00:10:42,880 Ay Isabel, lo siento mucho. 140 00:10:45,880 --> 00:10:49,360 El final fue pacífico, al menos. 141 00:10:53,640 --> 00:10:57,320 Si me disculpas, Tengo que hacer los arreglos. 142 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 Por supuesto. 143 00:11:00,480 --> 00:11:02,320 Si hay algo que pueda hacer... 144 00:11:21,080 --> 00:11:28,800 PEAJES DE CAMPANA 145 00:11:56,400 --> 00:11:59,040 Me sorprenden tus hermanas No podía quedarme más tiempo. 146 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Seguramente hubiera sido la oportunidad ideal 147 00:12:03,560 --> 00:12:06,960 para que ustedes tres conversar, ¿no es así? 148 00:12:06,960 --> 00:12:08,240 ¿Isabela? 149 00:12:10,720 --> 00:12:13,400 Parece que mi hermana Beth, 150 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 tiene mas importante negocios en otros lugares. 151 00:12:20,800 --> 00:12:22,320 Ah... 152 00:12:23,560 --> 00:12:24,920 Yo, por mi parte, estoy agradecido 153 00:12:24,920 --> 00:12:27,600 a las mujeres no se nos permitía para estar junto a la tumba. 154 00:12:27,600 --> 00:12:30,760 Nuestro dolor al descubierto para que todos sean testigos. 155 00:12:30,760 --> 00:12:32,280 EL SEÑOR DUNDAS SE ACLARA LA GARGANTA 156 00:12:33,480 --> 00:12:37,560 Señorita Fowle, mi más sentido pésame. 157 00:12:37,560 --> 00:12:40,360 Gracias, señor Dundas. 158 00:12:40,360 --> 00:12:44,000 ¿Puedo presentarles a mi tía? Mary Austen y nuestra querida amiga, 159 00:12:44,000 --> 00:12:45,960 ¿Casandra Austen? 160 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 El señor Dundas será El nuevo vicario de Kintbury. 161 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 una posición Me siento profundamente honrado de ocupar ese puesto. 162 00:12:53,240 --> 00:12:58,040 ¿Austen? ¿Tal vez eres alguien? relación con la señorita Jane Austen, 163 00:12:58,040 --> 00:12:59,680 ¿La gran novelista? 164 00:12:59,680 --> 00:13:02,200 Estoy encantado de decir que lo soy. 165 00:13:02,200 --> 00:13:05,040 Ella es... era mi hermana. 166 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 Y mi cuñada. 167 00:13:06,600 --> 00:13:12,120 ¡Oh, soy su mayor admirador! 168 00:13:12,120 --> 00:13:16,400 No puedes imaginar mi desesperación. cuando nos la quitaron tan temprano. 169 00:13:16,400 --> 00:13:21,080 Entonces déjame decirte cuánto lo siento. por su gran pérdida personal. 170 00:13:21,080 --> 00:13:22,720 Muy amable, muy amable. 171 00:13:22,720 --> 00:13:25,280 He leído todas sus obras. 172 00:13:25,280 --> 00:13:28,720 cual es el ¿Con el clérigo...? 173 00:13:28,720 --> 00:13:31,800 Bueno, todos tienen... ¡Casa Mansfield! 174 00:13:31,800 --> 00:13:33,320 Ese es el indicado. 175 00:13:33,320 --> 00:13:35,200 Es mi favorito de todos. 176 00:13:35,200 --> 00:13:38,680 Lo de su hermana, señorita. Austen y, lamentablemente, tan poca gente 177 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 parece comprender esto - es que su comprensión de las personas 178 00:13:41,320 --> 00:13:46,320 de cierto... medio era tan profundo que es casi único. 179 00:13:46,320 --> 00:13:48,400 Eso es realmente cierto. 180 00:13:48,400 --> 00:13:50,600 Me parece una gran pena no ha habido mas publico 181 00:13:50,600 --> 00:13:52,960 reconocimiento a su genio. 182 00:13:52,960 --> 00:13:56,800 En mi opinión, ella garantiza una biografía sustancial. 183 00:13:56,800 --> 00:14:00,880 Uno, tal vez, en el que podríamos Descubre la verdadera Jane Austen. 184 00:14:00,880 --> 00:14:04,640 Todo lo que uno necesita saber sobre Jane Austen está por encontrar 185 00:14:04,640 --> 00:14:06,880 dentro de las páginas de sus novelas. 186 00:14:06,880 --> 00:14:08,560 No hay nada más. 187 00:14:08,560 --> 00:14:10,800 Vamos, Casandra. 188 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 sabes que eso es ciertamente no es cierto. 189 00:14:12,880 --> 00:14:15,560 mi cuñada exagera un poco. 190 00:14:15,560 --> 00:14:17,840 No hay nada más que aprender. 191 00:14:17,840 --> 00:14:19,600 Si tú lo dices, querida. 192 00:14:19,600 --> 00:14:22,560 Si me disculpas, Debo preparar el estudio de mi padre. 193 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 para la lectura de su testamento. 194 00:14:24,080 --> 00:14:26,680 Antes de irse, señorita Fowle... 195 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 Ejem. 196 00:14:30,000 --> 00:14:33,280 ..Deseo informarle que mi esposa y me quedaré fijando mi residencia 197 00:14:33,280 --> 00:14:35,240 en la vicaría dentro de quince días. 198 00:14:35,240 --> 00:14:36,480 ¿Quince días? 199 00:14:36,480 --> 00:14:39,280 Confío en que será más que tiempo suficiente para hacer arreglos 200 00:14:39,280 --> 00:14:42,200 para las mudanzas? No. Es... 201 00:14:42,200 --> 00:14:43,880 Eso es demasiado pronto. 202 00:14:43,880 --> 00:14:48,360 La familia jubilada siempre está concedidos dos meses, señor Dundas. 203 00:14:48,360 --> 00:14:50,200 Esa es la costumbre. 204 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Tan antigua como la iglesia. 205 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 Eso sería apropiado en el caso de una familia, señorita Austen, 206 00:14:54,840 --> 00:14:58,680 pero no hay familia en este caso, sólo el mío. 207 00:14:58,680 --> 00:15:02,400 Y mi esposa va a dar a luz a nuestro cuarto hijo dentro del mes. 208 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 es lo correcto ella debería arreglarse primero. 209 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 Y además tengo muchas ganas de seguir adelante. y hacer lo mejor que pueda por la parroquia. 210 00:15:08,760 --> 00:15:11,360 ISABEL SOLDANDO 211 00:15:24,240 --> 00:15:27,360 Me temo que Isabella necesitará algo asistencia con las mudanzas. 212 00:15:29,640 --> 00:15:31,400 ELLA SUSPIRA 213 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 Estará completamente en el mar si se la deja a su suerte. 214 00:15:34,080 --> 00:15:36,480 Bueno, estoy feliz de quedarme. mientras ella me necesite. 215 00:15:37,680 --> 00:15:40,040 Bueno, eso es un peso que tengo en mente. 216 00:15:43,960 --> 00:15:47,160 Puedo supervisar, por supuesto, pero tengo otros compromisos familiares 217 00:15:47,160 --> 00:15:50,640 que ocupan gran parte de mi tiempo. Tú, en cambio... 218 00:15:51,880 --> 00:15:53,440 No lo hagas. 219 00:15:54,840 --> 00:15:56,720 Oh, ese señor Dundas... 220 00:15:58,360 --> 00:16:01,480 ..es bastante insoportable. 221 00:16:01,480 --> 00:16:03,680 Sus comentarios me hicieron reflexionar, 222 00:16:03,680 --> 00:16:07,480 tal vez haya una biografia por escribir. 223 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 ¿Acerca de Jane? 224 00:16:09,400 --> 00:16:14,080 No sólo Jane, sino también mi difunto marido. 225 00:16:14,080 --> 00:16:18,120 James Austen también. el era un talentoso El propio escritor, como bien sabes. 226 00:16:18,120 --> 00:16:21,080 La escritura de Jane sería una parte de ello, por supuesto. 227 00:16:22,720 --> 00:16:26,360 ¿Pero quién escribiría esta gran obra? María, ahora que ambos 228 00:16:26,360 --> 00:16:28,600 los escritores austen han partido de esta tierra? 229 00:16:30,000 --> 00:16:33,360 Quiero decir, hijo mío, James Edward, me viene a la mente. 230 00:16:33,360 --> 00:16:36,600 Parece haber heredado El gran regalo de su padre. 231 00:16:36,600 --> 00:16:39,320 Debo instruir a Isabella 232 00:16:39,320 --> 00:16:43,240 no quitar nada de mi hermana correspondencia privada. 233 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 Yo me encargaré de eso. 234 00:16:44,720 --> 00:16:47,640 Seguramente habrá letras en La habitación de Eliza que se llenará. 235 00:16:47,640 --> 00:16:48,880 todo tipo de tesoros. 236 00:16:48,880 --> 00:16:52,120 Después de todo, Jane y Eliza correspondió vigorosamente. 237 00:16:55,720 --> 00:16:57,800 Al igual que tú y Eliza, si mal no recuerdo. 238 00:16:59,400 --> 00:17:02,480 Seguramente no tienes intención Para hacer esto ahora, querida. 239 00:17:02,480 --> 00:17:05,480 Después de todo, el día ha sido intentando lo suficiente. 240 00:17:05,480 --> 00:17:07,760 Eso es cierto. Eso es cierto. 241 00:17:07,760 --> 00:17:10,120 Sí, ha sido una especie de suplicio. 242 00:17:12,920 --> 00:17:17,720 Volveré renovado y afrontaré La correspondencia de Eliza mañana. 243 00:17:26,880 --> 00:17:28,640 ELLA SUSPIRA 244 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 ¿Cómo está la señorita Isabella ahora, Dinah? 245 00:17:34,480 --> 00:17:35,960 Ha salido a caminar, señora. 246 00:17:35,960 --> 00:17:37,800 Dice que el aire fresco le hará bien. 247 00:17:37,800 --> 00:17:40,880 Ella no asistió a la visita de su padre. ¿Leerá, entonces? 248 00:17:40,880 --> 00:17:44,040 Eso es asunto de hombres Señora, o eso dicen. 249 00:17:48,800 --> 00:17:50,440 PUERTA CIERRA 250 00:19:13,240 --> 00:19:15,400 SUSURROS: ¿Dónde están las cartas de Jane? 251 00:19:16,920 --> 00:19:18,400 LA PUERTA SE ABRE EL PERRO LADRÍA 252 00:19:18,400 --> 00:19:21,000 Molly, saca a ese perro de el dormitorio principal, 253 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 y déjala salir. 254 00:19:23,560 --> 00:19:26,280 Ladridos de perro amortiguados PUERTA CIERRA 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,080 SUSURROS: Jane. 256 00:20:55,280 --> 00:20:57,200 JANE: "Mi querida Eliza, 257 00:20:57,200 --> 00:20:59,880 "estaremos contigo en Kintbury en breve. 258 00:21:00,840 --> 00:21:03,400 "Tú y Fulwar deberían prepárense para una casa 259 00:21:03,400 --> 00:21:05,200 "lleno de Austens". 260 00:21:05,200 --> 00:21:07,120 ¡Cassie! ¡Eliza! 261 00:21:07,120 --> 00:21:10,400 "Madre y padre viajará con nosotros. 262 00:21:10,400 --> 00:21:12,760 "Cruzar la frontera desde Desde Hampshire hasta Berkshire 263 00:21:12,760 --> 00:21:15,760 "puede ser muy traicionero, como sabes." 264 00:21:15,760 --> 00:21:17,640 CHARLA EMOCIONADA 265 00:21:19,800 --> 00:21:23,920 "Como siempre, Cassie es la calma en el corazón de todos nosotros, 266 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 "pero sé que ella no puede esperar 267 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 "Para ver al hermano de Fulwar, Tom". 268 00:21:32,200 --> 00:21:34,480 Te ves radiante, Cassie. 269 00:21:34,480 --> 00:21:35,960 Aquí viene. 270 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Silencio, Jane. 271 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 Mi querida Cassie. 272 00:21:46,040 --> 00:21:48,760 Er, ¿puedo... pedirles indulgencia? 273 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 y solicitar hablar a solas con usted? 274 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 ¿Solo, Tom Fowle? 275 00:21:53,040 --> 00:21:54,960 que conversacion podría ser tan importante 276 00:21:54,960 --> 00:21:57,040 ¿Se requiere una asignación privada? 277 00:21:58,560 --> 00:22:01,560 Bueno... no le hagas caso a mi hermana, Tom. 278 00:22:01,560 --> 00:22:03,960 Ella ve drama en cada encuentro. 279 00:22:25,200 --> 00:22:27,160 Mi-mi querida Cassie... 280 00:22:30,600 --> 00:22:32,800 ..tú-tú sabes lo que voy a decir. 281 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 ¿Yo? Usted debe. 282 00:22:37,240 --> 00:22:41,800 Bueno, aun así, me encantaría Me encanta oírte decirlo. 283 00:22:43,480 --> 00:22:47,200 haré lo mejor que pueda para... encontrar las palabras. 284 00:22:50,320 --> 00:22:52,040 Casandra Austen... 285 00:22:53,320 --> 00:22:56,760 ..Te he amado desde... 286 00:22:58,760 --> 00:23:00,400 ..desde... 287 00:23:00,400 --> 00:23:03,440 Bueno, no puedo recuerda, pero... 288 00:23:03,440 --> 00:23:05,760 Se ríen 289 00:23:05,760 --> 00:23:08,840 Erm, pero lo eres 290 00:23:08,840 --> 00:23:10,960 la única mujer que yo podría... 291 00:23:12,120 --> 00:23:14,840 ..Alguna vez puedo, erm... 292 00:23:16,240 --> 00:23:19,800 ..contemplo compartir mi vida con. 293 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 Entonces... sí. 294 00:23:23,640 --> 00:23:26,040 ¡Sí, sí, sí! 295 00:23:31,040 --> 00:23:33,320 ¡Finalmente! Te dije que lo haría. 296 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 ¡Lo hiciste! siempre estoy en lo correcto en estos asuntos. 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,240 Eres. 298 00:23:37,240 --> 00:23:38,960 Bueno, dijiste "sí", ¿por supuesto? 299 00:23:40,320 --> 00:23:41,480 Dije que sí. 300 00:23:41,480 --> 00:23:43,760 ella chilla SE RÍEN 301 00:23:43,760 --> 00:23:48,160 Por mucho que me deleite en tu regocijándome, ¡no puedo respirar! 302 00:23:49,360 --> 00:23:53,440 Oh... Cassie, lo eres. abandonándome a nuestros padres. 303 00:23:53,440 --> 00:23:55,360 Tú, mi propia hermana. 304 00:23:55,360 --> 00:23:58,920 ¿Qué será de mí? No voy a llegar muy lejos. 305 00:23:58,920 --> 00:24:01,800 Estaré aquí en Berkshire y Estarás en el próximo pequeño condado. 306 00:24:01,800 --> 00:24:03,840 Verás lo mismo de mí. Dices eso ahora 307 00:24:03,840 --> 00:24:06,720 pero espera hasta que tengas un marido e hijos. No, Jane. 308 00:24:06,720 --> 00:24:09,280 Ella te está tomando el pelo, querida. 309 00:24:12,080 --> 00:24:13,960 Seremos hermanas. 310 00:24:13,960 --> 00:24:16,200 Nosotros tres. ¡Cuatro! 311 00:24:16,200 --> 00:24:18,640 Eliza, ¿cómo puedes olvidar? ¿Tu propia hermana, María? 312 00:24:18,640 --> 00:24:21,160 Sí, ¿cómo pudiste? ¿Olvidas a María, Eliza? 313 00:24:22,680 --> 00:24:27,320 Venid ahora, queridas hermanas, ve y demuestra cómo es la canasta 314 00:24:27,320 --> 00:24:29,480 debería jugarse y ganarse. 315 00:24:34,640 --> 00:24:35,920 jane... 316 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 ...no podemos jugar a las cartas sin ti. 317 00:24:46,400 --> 00:24:48,800 ¿Ha vuelto ya la señorita Isabella, Dinah? 318 00:24:48,800 --> 00:24:51,280 Todavía no, señora, pero no tardará mucho. 319 00:24:52,880 --> 00:24:54,600 Entonces, ¿te irás pronto? 320 00:24:55,640 --> 00:24:57,560 no hay nada dejado para ti aquí ahora. 321 00:24:57,560 --> 00:24:59,320 No es así, Dina. 322 00:24:59,320 --> 00:25:02,520 Si la señorita Isabella va a desalojar la vicaría dentro de quince días, 323 00:25:02,520 --> 00:25:05,040 Aquí me necesitan más que nunca. 324 00:25:05,040 --> 00:25:08,440 Estoy decidido a asegurarme de que ella está arreglada con sus hermanas. 325 00:25:34,160 --> 00:25:36,240 Yo creo que los intereses de nuestros terratenientes deben ser 326 00:25:36,240 --> 00:25:38,480 protegido en todo momento. Estoy seguro de que tienes razón... 327 00:25:38,480 --> 00:25:41,400 Gracias querida Eliza, He estado esperando eso. 328 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 ...Debe defenderse el gobierno del Rey, incluso si eso significa... 329 00:25:44,800 --> 00:25:47,880 SUSURROS: Tom parece bastante apagado, considerando tus noticias. 330 00:25:47,880 --> 00:25:51,640 Tal vez sea porque está con su hermano y no puede decir una palabra. 331 00:25:51,640 --> 00:25:54,240 Tienes un buen par de piernas de mar, El joven Frank Austen. 332 00:25:54,240 --> 00:25:56,920 Estoy seguro de que harás tu familia sumamente orgullosa. 333 00:25:56,920 --> 00:25:59,120 aunque creo pronto tendrás algo de competencia 334 00:25:59,120 --> 00:26:01,480 en tus aventuras marineras. 335 00:26:01,480 --> 00:26:04,760 ¿No es así, Tom? Por favor, Fulwar, Preferiría que no lo hicieras. 336 00:26:05,840 --> 00:26:09,800 ENLACES DE VIDRIO Queridos amigos y familiares, 337 00:26:09,800 --> 00:26:13,520 Tengo algunas buenas noticias que comunicar. 338 00:26:13,520 --> 00:26:16,680 Mi hermano Tom se ha encontrado la esposa más adecuada 339 00:26:16,680 --> 00:26:19,040 en nuestra querida Cassie aquí presente. 340 00:26:19,040 --> 00:26:20,600 van a casarse, 341 00:26:20,600 --> 00:26:23,800 y nosotros, los Fowle, no podríamos serlo. más encantado. 342 00:26:25,240 --> 00:26:29,280 Cassie no sólo es una consumada y joven talentosa, 343 00:26:29,280 --> 00:26:31,120 ella es nuestra amiga más querida. 344 00:26:31,120 --> 00:26:33,680 Un brindis por Tom y Cassie. 345 00:26:33,680 --> 00:26:36,240 Que su unión sea feliz. 346 00:26:36,240 --> 00:26:37,880 TODOS: ¡A Tom y Cassie! 347 00:26:39,240 --> 00:26:42,440 Pero las celebraciones no termines ahí, 348 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 porque Tom también tiene se aseguró un patrón. 349 00:26:45,720 --> 00:26:48,800 Es el más estimado Lord Craven. 350 00:26:48,800 --> 00:26:52,720 Y Su Señoría ha pedido a nuestra propio cura para acompañarlo 351 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 en una gran aventura. 352 00:26:54,720 --> 00:26:57,480 Una expedición a la Islas de Barlovento... 353 00:26:57,480 --> 00:27:00,080 Jadeos encantados ..en las Indias Occidentales, nada menos. 354 00:27:01,480 --> 00:27:06,720 Así que otro brindis por Tom y todas sus aventuras marineras. 355 00:27:08,440 --> 00:27:10,880 ¡A Tom! TODOS: ¡A Tom! 356 00:27:21,280 --> 00:27:23,160 TOM: Estás temblando. 357 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 Aquí. 358 00:27:35,800 --> 00:27:39,640 Mi querida Cassie, lo sé. Será difícil para los dos. 359 00:27:41,200 --> 00:27:43,840 Yo... estoy haciendo esto por nosotros. 360 00:27:45,000 --> 00:27:46,960 Para nuestro futuro. 361 00:27:52,520 --> 00:27:56,520 Lord Craven me ha prometido mi propia parroquia, a nuestro regreso. 362 00:27:58,120 --> 00:27:59,880 Mi propia parroquia, Cassie. 363 00:27:59,880 --> 00:28:02,200 Nuestra propia vicaría. 364 00:28:03,440 --> 00:28:06,200 Ha sido durante mucho tiempo nuestro sueño, entonces ¿qué daño hace un año más? 365 00:28:06,200 --> 00:28:09,920 ¿Un año? Oh, bueno, no pudimos Estar casado durante al menos un año. 366 00:28:09,920 --> 00:28:12,920 Además, se ofrece que me pague generosamente. 367 00:28:12,920 --> 00:28:15,040 Más allá de cualquier cosa que pudiera hacer aquí. 368 00:28:16,920 --> 00:28:21,280 Estaremos listos, amor mío, para toda la vida. 369 00:28:22,840 --> 00:28:24,320 Sólo un año. 370 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 ¿No pensaste en discutir esto? ¿Conmigo primero? 371 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 Bueno, él... él me presionó. 372 00:28:33,680 --> 00:28:35,400 Y sabía que estarías de acuerdo. 373 00:28:37,760 --> 00:28:39,640 Como estamos de acuerdo en todas las cosas. 374 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Mi barco sale de Portsmouth. en quince días. 375 00:28:48,520 --> 00:28:50,200 Tenemos hasta entonces. 376 00:28:57,280 --> 00:28:58,760 Ah, Jane. 377 00:29:05,160 --> 00:29:08,120 estaba feliz con mi cura amante del hogar. 378 00:29:10,600 --> 00:29:13,320 No anhelo un héroe de capa y espada. 379 00:29:14,600 --> 00:29:18,200 Tú y yo hemos leído suficientes novelas. saber que señores titulados, 380 00:29:18,200 --> 00:29:21,080 no importa lo agradable que sea, 381 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 No siempre se puede confiar en 382 00:29:23,480 --> 00:29:26,600 Entonces debemos esperar que este señor es un hombre de palabra. 383 00:29:29,000 --> 00:29:32,760 Tom sólo está haciendo esto para asegurar tu futuro, querida mía. 384 00:29:32,760 --> 00:29:35,600 Te casas por amor, y eso es una alegría. 385 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 El amor tiene un precio. 386 00:29:37,920 --> 00:29:41,360 Ninguno de ustedes tiene una fortuna, entonces debe hacer uno. 387 00:29:45,000 --> 00:29:47,520 Todo estará bien. 388 00:29:47,520 --> 00:29:49,040 Lo sé. 389 00:30:15,680 --> 00:30:17,640 Un año terminará antes de que nos demos cuenta. 390 00:30:18,600 --> 00:30:21,440 Y debes visitar Kintbury a menudo. mientras estoy fuera. 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Esta es tu casa ahora. 392 00:30:24,120 --> 00:30:28,160 Puedo hacerme útil, ayudando a Eliza con los niños. 393 00:30:28,160 --> 00:30:30,920 sera una buena preparacion para cuando tengamos el nuestro. 394 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 ¿Cuántos hijos tendremos? 395 00:30:33,840 --> 00:30:36,040 Cuatro. No, cinco. 396 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 No, seis, no puede ser un número impar. 397 00:30:39,800 --> 00:30:41,760 ¿Cómo los llamaremos? 398 00:30:41,760 --> 00:30:44,600 Jane, si nuestro primogénito es una niña. 399 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 Fulwar, si es un niño. 400 00:30:46,360 --> 00:30:50,240 ¿En realidad? Parece terriblemente Nombre serio para un niño pequeño. 401 00:30:50,240 --> 00:30:53,080 Bueno, algún día será un hombre. 402 00:30:53,080 --> 00:30:55,960 querida mía, sabes que seré feliz, 403 00:30:55,960 --> 00:30:57,800 como se llamen. 404 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Pero... 405 00:31:01,080 --> 00:31:04,120 ..hay cosas que debo decirte antes de irme, 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,040 en caso de que no regrese. 407 00:31:06,040 --> 00:31:09,800 No. Volverás. 408 00:31:09,800 --> 00:31:12,120 No discutamos esto. Cassie, debemos hacerlo. 409 00:31:15,200 --> 00:31:18,600 Hice testamento y te dejé la mayor parte de mi dinero. 410 00:31:21,400 --> 00:31:24,160 No lo digas. Quiero que lo tengas. 411 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 Te has comprometido conmigo, 412 00:31:27,040 --> 00:31:29,080 por lo tanto, deberías ser atendido, si yo... 413 00:31:30,600 --> 00:31:32,040 ..si no lo hago... 414 00:31:32,040 --> 00:31:35,760 No. Estamos comprometidos, Esa es mi elección. 415 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 Te dará un poco de seguridad. 416 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Cassie, quiero que me lo prometas este legado no 417 00:31:43,240 --> 00:31:45,080 hacerte en deuda con mi memoria. 418 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Si no puedes casarte conmigo, 419 00:31:49,440 --> 00:31:51,520 debes sentirte libre de casarte con otro. 420 00:31:55,000 --> 00:31:56,840 Te lo prometo, Tom... 421 00:31:58,400 --> 00:32:00,840 ..fielmente, aquí delante de Dios... 422 00:32:02,200 --> 00:32:06,320 ..que nunca me casaré cualquier otro hombre menos tú. 423 00:32:43,760 --> 00:32:45,960 LLORANDO: Hoy ha sido más difícil de lo que jamás podría 424 00:32:45,960 --> 00:32:47,600 he imaginado. 425 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 ELLA SUSPIRA 426 00:32:49,560 --> 00:32:53,160 Perder primero a tu querida madre y ahora, tu padre también. 427 00:32:54,280 --> 00:32:58,760 Y estoy seguro de que el repentino El anuncio de hoy no ayudó. 428 00:32:59,920 --> 00:33:02,280 Fue bastante inesperado. 429 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Bueno, al menos ahora Se ha leído el testamento de tu padre. 430 00:33:05,000 --> 00:33:08,200 y puedes continuar con las mudanzas. 431 00:33:08,200 --> 00:33:09,640 Eso parece. 432 00:33:09,640 --> 00:33:14,120 Nosotros, los Fowle, hemos vivido en esto. casa durante tres generaciones. 433 00:33:14,120 --> 00:33:17,920 Transmitido de padres a hijos. 434 00:33:19,040 --> 00:33:21,760 Ahora debo dejar el único hogar Lo he sabido alguna vez. 435 00:33:24,480 --> 00:33:27,120 LLORANDO: Estaré solo por primera vez. 436 00:33:27,120 --> 00:33:31,240 No, Isabel, no estarás solo. 437 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Estarás con tus hermanas. 438 00:33:33,240 --> 00:33:36,040 Eso aún no está del todo decidido. 439 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 Tu padre te quería vivir con ellos. 440 00:33:38,520 --> 00:33:40,840 Fue muy claro acerca de sus deseos. 441 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Sé cuáles eran sus deseos. 442 00:33:43,320 --> 00:33:45,440 Sus sentimientos eran muy fuerte en el asunto, 443 00:33:45,440 --> 00:33:47,960 pero sus sentimientos eran fuerte en todos los asuntos. 444 00:33:51,800 --> 00:33:54,080 Nunca he hecho nada para disgustarlo, 445 00:33:54,080 --> 00:33:56,560 pero ¿qué pasa con mis propios sentimientos? 446 00:33:58,200 --> 00:34:00,160 ¿Qué hay de esos? 447 00:34:00,160 --> 00:34:02,640 Oh, son tus hermanas. 448 00:34:02,640 --> 00:34:05,960 No existe un vínculo más estrecho. 449 00:34:05,960 --> 00:34:08,080 Por esto deberías estar agradecido. 450 00:34:09,960 --> 00:34:12,840 ¿Agradecido? Sí. 451 00:34:12,840 --> 00:34:16,960 Y tu comodidad será mayor, 452 00:34:16,960 --> 00:34:19,320 sabiendo que estás viviendo 453 00:34:19,320 --> 00:34:21,440 según el de tu padre deseo moribundo. 454 00:34:24,520 --> 00:34:27,360 Me encuentro extrañamente cansado ahora. 455 00:34:27,360 --> 00:34:29,000 Bastante listo para ir a la cama. 456 00:34:33,480 --> 00:34:35,360 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 457 00:34:38,240 --> 00:34:39,880 JANE: "Mi querida Eliza. 458 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 "Debes encontrarlo en tu corazón perdonar la tardanza 459 00:34:42,280 --> 00:34:44,040 "de mi respuesta a su carta." 460 00:34:45,200 --> 00:34:47,800 ¿No son bonitos, Jane? Sí, mamá. 461 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 "Hemos regresado a Steventon. 462 00:34:51,280 --> 00:34:54,480 "Pero la verdad es que nuestra otrora pacífica la rectoría ha sido consumida 463 00:34:54,480 --> 00:34:57,760 "por tal alboroto de celebración que es dificil de encontrar 464 00:34:57,760 --> 00:34:59,880 "un lugar tranquilo para escribir." 465 00:34:59,880 --> 00:35:01,880 Prefiero estar allí... 466 00:35:01,880 --> 00:35:05,040 "Hay tanta alegría y deleitarse con, 467 00:35:05,040 --> 00:35:07,200 "como para hacerme sentir bastante enfermo y malvado." 468 00:35:07,200 --> 00:35:10,520 ¿Mamá? ¡Mira esto! 469 00:35:10,520 --> 00:35:13,320 "No puedo recordar muy bien cómo pasamos nuestro tiempo en los días 470 00:35:13,320 --> 00:35:15,120 "antes del compromiso de mi hermana. 471 00:35:19,360 --> 00:35:21,960 LA PUERTA SE ABRE ¡Jane! 472 00:35:21,960 --> 00:35:24,320 ¡Ah! ¿Qué opinas? 473 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Hermosa - ambas Cassie y el velo. 474 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 Sólo puedo esperar que todavía esté en la moda por el momento 475 00:35:30,000 --> 00:35:31,640 ella camina por el pasillo. 476 00:35:33,080 --> 00:35:35,320 Ven, mamá, Dejemos a Jane en paz. 477 00:35:35,320 --> 00:35:39,360 Por supuesto, siempre supimos Eran la pareja más perfecta. 478 00:35:39,360 --> 00:35:42,400 Simplemente no sabíamos si Tom alguna vez llegaría a preguntar. 479 00:35:42,400 --> 00:35:44,600 Bueno, es un hombre cauteloso, mamá. 480 00:35:44,600 --> 00:35:46,320 No lo aceptaría de otra manera. 481 00:35:46,320 --> 00:35:49,200 Bueno, él nunca encontraría un melocotón mejor para recoger que tú. 482 00:35:49,200 --> 00:35:52,280 Una jovencita tan consumada como mi hija mayor 483 00:35:52,280 --> 00:35:54,880 Sería una ventaja para cualquier hombre. 484 00:35:54,880 --> 00:35:59,800 Pero pobre Jane, no estamos seguros. qué va a ser de ella. 485 00:35:59,800 --> 00:36:01,880 ¡Mamá! Jane está en la habitación. 486 00:36:01,880 --> 00:36:07,280 Yo-yo simplemente estoy diciendo eso mientras tienes un exceso de competencia, 487 00:36:07,280 --> 00:36:08,960 mi querida Casandra, 488 00:36:08,960 --> 00:36:11,480 tu querida hermana aquí está-está menos... 489 00:36:11,480 --> 00:36:16,080 ¿"Útil"? creo que esa es la palabra estás buscando, mamá. 490 00:36:16,080 --> 00:36:17,960 Vamos, vamos, señora Austen. 491 00:36:17,960 --> 00:36:21,080 estamos bendecidos con dos hijas brillantes. 492 00:36:21,080 --> 00:36:25,120 Incluso si ese brillo se manifiesta sí mismo de manera diferente en cada uno. 493 00:36:26,240 --> 00:36:28,600 Cualquier hombre tendría suerte. tener cualquiera de los dos. 494 00:36:28,600 --> 00:36:31,920 Gracias por ese brillo testimonio, papá, 495 00:36:31,920 --> 00:36:33,360 pero mamá tiene razón. 496 00:36:33,360 --> 00:36:35,560 Cassie es el melocotón, 497 00:36:35,560 --> 00:36:38,200 y tom fowl es el hombre más afortunado del mundo. 498 00:36:38,200 --> 00:36:41,640 Ahora, marido, Deseo mostrarte algo. 499 00:36:41,640 --> 00:36:43,120 JANE SE RÍE 500 00:36:44,640 --> 00:36:48,120 "Si hay un inconveniente a este arreglo perfecto, 501 00:36:48,120 --> 00:36:51,200 "es que lo haré de alguna manera tener que vivir sin ella. 502 00:36:52,440 --> 00:36:56,040 "No estoy dispuesto a dejar mi querida hermana, vete." 503 00:36:58,840 --> 00:37:00,720 Ella ha terminado. ¡Oh! 504 00:37:02,000 --> 00:37:04,680 Esta seda es perfecta, Cassie. 505 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 Quizás deberías guardarlo, Mamá, para que no se eche a perder. 506 00:37:07,240 --> 00:37:09,080 antes de que Cassie lo use. 507 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 Creo firmemente, Jane, 508 00:37:11,280 --> 00:37:14,480 que es mejor estar preparado que no. 509 00:37:14,480 --> 00:37:17,880 Mamá tiene razón, Jane. Quiero que todo esté listo. 510 00:37:17,880 --> 00:37:19,920 Entonces, Anna, ¿a quién haremos primero? 511 00:37:19,920 --> 00:37:23,120 La novia. ¡Ah! Ooh, ¿seré yo? 512 00:37:23,120 --> 00:37:25,600 No. Bueno, ¿quién entonces? 513 00:37:25,600 --> 00:37:27,440 La novia del padre. 514 00:37:28,400 --> 00:37:30,560 ¿Quieres mi hijo? ¿Quieres volver a casarte, Anna? 515 00:37:32,640 --> 00:37:34,440 Entonces así será. 516 00:37:34,440 --> 00:37:38,160 ¿Por qué tener una boda? ¿Cuándo podremos tener dos? ¡Sí! 517 00:37:38,160 --> 00:37:40,160 tus tías y yo Le encontrará alguien. 518 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 ¡Es una idea espléndida! 519 00:37:41,800 --> 00:37:44,080 Cassie. ¿Por qué no? 520 00:37:44,080 --> 00:37:46,120 quiero que todos sean tan feliz como yo. 521 00:37:46,120 --> 00:37:47,520 Incluso tú, mi querida Jane. 522 00:37:47,520 --> 00:37:50,280 Me niego a involucrarme con tus maquinaciones matrimoniales. 523 00:37:50,280 --> 00:37:53,880 ¿Qué pasa con la hermana de Eliza? ¿Maria Lloyd? 524 00:37:53,880 --> 00:37:56,080 ¿Para el hermano James? ¡Madre! 525 00:37:56,080 --> 00:38:00,000 No puedo pensar en nadie mejor. ¿Puedes, Cassie? 526 00:38:01,120 --> 00:38:02,480 Nadie. 527 00:38:02,480 --> 00:38:04,240 Ella sería perfecta. 528 00:38:04,240 --> 00:38:07,640 Así será. Debemos hacer dos novias ahora, Anna. 529 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 Debes preguntarle a tu tía Jane. para más papel. 530 00:38:09,920 --> 00:38:14,440 "Sí, Eliza, mi madre está a la altura". sus viejos trucos de emparejamiento otra vez. 531 00:38:14,440 --> 00:38:19,160 "Ella tiene la intención de igualar a nuestro hermano, James, con tu hermana Mary." 532 00:38:19,160 --> 00:38:21,080 ¿Qué opinas de esto, Ana? 533 00:38:21,080 --> 00:38:25,040 "De mi madre, este tipo de es de esperar, 534 00:38:25,040 --> 00:38:28,560 "pero es parte de Cassie eso es mucho más sorprendente. 535 00:38:28,560 --> 00:38:31,360 "Sólo puedo dejar eso a su elevado estatus 536 00:38:31,360 --> 00:38:33,840 "como una mujer comprometida. 537 00:38:33,840 --> 00:38:36,520 "Afortunadamente, no hubo intentos han sido hechos para igualarme, 538 00:38:36,520 --> 00:38:40,720 "para que pueda felizmente perseguir mi destino papel de solterona irascible... 539 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 "...si Cassie lo permite." 540 00:38:45,280 --> 00:38:49,520 Honestamente, Cassie, tú y mamá Son como mujeres poseídas. 541 00:38:49,520 --> 00:38:51,080 ¿Qué te pasa? 542 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 ¿Dónde está mi hermana? 543 00:38:52,760 --> 00:38:54,280 No me pasa nada. 544 00:38:54,280 --> 00:38:56,680 Soy Cassie Austen. pronto será Cassie Fowle, 545 00:38:56,680 --> 00:38:59,280 la mujer más feliz del mundo. Y si voy a ser así de feliz, 546 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 entonces quiero a todos a mi alrededor para ser feliz también. 547 00:39:01,040 --> 00:39:05,120 La felicidad no es como un resfriado. No puedes simplemente transmitirlo. 548 00:39:05,120 --> 00:39:08,480 ¿Estás enojado conmigo? No cruzar. 549 00:39:08,480 --> 00:39:09,960 Sorprendido. 550 00:39:09,960 --> 00:39:11,560 ¿Mary Lloyd y James? 551 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Incluso tú debes tener dudas. en ese sentido. Sus ojos la siguen 552 00:39:14,160 --> 00:39:17,600 en todas partes cuando él está en su compañía. Eso no es amor. ¿Qué es entonces? 553 00:39:17,600 --> 00:39:19,880 Curiosidad educada. 554 00:39:19,880 --> 00:39:22,880 se supone que debes ser el romántico. 555 00:39:22,880 --> 00:39:25,320 No, el único problema que podríamos tenemos... ¿Qué nosotros? ..es eso 556 00:39:25,320 --> 00:39:27,360 hermano James no es sin sus admiradores. 557 00:39:27,360 --> 00:39:30,880 La señorita Harrison, por ejemplo. Bueno, eso es un misterio también. ¿Cómo puede un viudo 558 00:39:30,880 --> 00:39:34,840 de tan indiferente humor tienen ¿Tantas opciones? Porque es un hombre. 559 00:39:36,040 --> 00:39:38,120 Lo siento si lo desapruebas, Jane, pero pase lo que pase, 560 00:39:38,120 --> 00:39:39,560 James debe casarse de nuevo. 561 00:39:39,560 --> 00:39:42,280 Ese pobre niño necesita una madre. ¿Pero María? 562 00:39:42,280 --> 00:39:44,640 ¿Está segura señorita Harrison? no estara ahi? 563 00:39:44,640 --> 00:39:46,560 ¿Sabes cómo tu hermano? La admira, Cassie. 564 00:39:46,560 --> 00:39:49,680 Disparates. Ella se eleva sobre él. 565 00:39:49,680 --> 00:39:52,000 Ningún hombre quiere una esposa que es más alto que él. 566 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Además, he oído eso ella está fuera del país. 567 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Querida hermana, tendrá ojos. para ti, 568 00:39:56,800 --> 00:39:58,920 y tu solo. ¿No es así, Jane? 569 00:40:00,560 --> 00:40:05,120 TOCA LA ORQUESTA DE CÁMARA 570 00:40:11,160 --> 00:40:14,040 "El baile del condado será el escenario para el avance 571 00:40:14,040 --> 00:40:16,640 "de esta trama romántica. 572 00:40:16,640 --> 00:40:19,920 "Debo admitir que tengo algo acercándose a la simpatía 573 00:40:19,920 --> 00:40:21,840 "para el hombre soltero. 574 00:40:21,840 --> 00:40:24,840 "Me pregunto cómo mi hermano James sentiría saber que él es 575 00:40:24,840 --> 00:40:27,880 "el objeto de tal especulación animada, 576 00:40:27,880 --> 00:40:31,520 "y cuán cerca los ojos femeninos de Basingstoke 577 00:40:31,520 --> 00:40:34,080 "pronto serán entrenados sobre él". 578 00:40:35,440 --> 00:40:38,640 Lo sabía, tu hermano. No me ha mirado ni una sola vez. 579 00:40:38,640 --> 00:40:41,680 No desde el momento en que llegamos. Simplemente está hablando con amigos. 580 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 No es del todo descabellado de él para ser sociable. 581 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 Después de todo, es un evento social. 582 00:40:48,040 --> 00:40:49,920 Nunca debí haberme hecho ilusiones. 583 00:40:49,920 --> 00:40:53,760 ¿Por qué a un hombre le gustaría ¿James Austen mírame? 584 00:40:53,760 --> 00:40:56,680 CON LLORACIONES: Cassie, ojalá lo fuera. tan elegante como tú. 585 00:40:56,680 --> 00:40:59,840 Nunca te he visto mirar Tan elegante como lo haces esta noche, Mary. 586 00:40:59,840 --> 00:41:01,760 De hecho, iría hasta el punto de decir que 587 00:41:01,760 --> 00:41:04,920 estás brillando positivamente. Querida hermana, ese azul pálido 588 00:41:04,920 --> 00:41:07,360 te sientas así. Ojalá pudiera encontrar un color 589 00:41:07,360 --> 00:41:09,320 eso se adaptaba tan bien a mi complexión. 590 00:41:09,320 --> 00:41:13,040 Podrías usar cualquier color, mi Querida Eliza, no solo azul. 591 00:41:13,040 --> 00:41:14,960 Yo, por mi parte, no tengo intención pasar toda la tarde 592 00:41:14,960 --> 00:41:16,520 mirando la espalda de mi hermano. 593 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 Vamos, Cassie. 594 00:41:17,960 --> 00:41:19,280 demos una vuelta por la habitación. 595 00:41:19,280 --> 00:41:20,680 ¿Bailar conmigo? 596 00:41:22,320 --> 00:41:24,760 ¡Oh, no, la señorita Harrison ha venido! 597 00:41:24,760 --> 00:41:27,480 Cassie, dijiste que estaba fuera de el pais! ¡Estoy hundido! 598 00:41:27,480 --> 00:41:28,800 Disparates. 599 00:41:28,800 --> 00:41:31,960 Nos aseguraremos de que mi hermano sabe que estás aquí. ¡No! 600 00:41:31,960 --> 00:41:34,120 Cassie... ¿por qué no? ¿Tú y yo nos sentamos aquí por un momento? 601 00:41:34,120 --> 00:41:36,040 ¿Crees que esto es prudente? James está perfectamente contento. 602 00:41:36,040 --> 00:41:37,280 a bailar con la señorita Harrison. 603 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Puede que lo parezca, pero no es así. sé cuánto más contento 604 00:41:39,720 --> 00:41:41,680 podría serlo si bailara con Mary. estas sonando 605 00:41:41,680 --> 00:41:44,560 sospechosamente parecido a mamá. ¿No sería así? sería mejor permitirle a James 606 00:41:44,560 --> 00:41:46,200 para decidir su propio destino? 607 00:41:46,200 --> 00:41:49,720 Eso lo hará, con una ayuda. mano de sus queridas hermanas. 608 00:41:49,720 --> 00:41:52,240 No estoy convencido de Mary Lloyd. es su pareja ideal. 609 00:41:52,240 --> 00:41:54,360 Las hermanas Lloyd son nuestros más queridos amigos. 610 00:41:54,360 --> 00:41:56,320 Eliza, sí, pero María no. 611 00:41:56,320 --> 00:41:58,800 ¿Por qué siempre debes estar? ¿Tan crítico con ella? 612 00:41:58,800 --> 00:42:02,240 A María le falta confianza. una vez casada, florecerá. 613 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 Oh, esto es un desastre. 614 00:42:12,280 --> 00:42:13,720 SUSURROS: Venid. 615 00:42:18,640 --> 00:42:19,800 Hermoso. 616 00:42:22,120 --> 00:42:23,560 Ca... 617 00:42:39,520 --> 00:42:41,160 LA ORQUESTA DE CÁMARA SE PARA 618 00:42:42,080 --> 00:42:43,240 Hermano. 619 00:42:45,640 --> 00:42:47,960 Una velada agradable, ¿no? 620 00:42:47,960 --> 00:42:49,360 Sí. 621 00:42:49,360 --> 00:42:51,360 Parece ser un éxito. 622 00:42:52,440 --> 00:42:55,720 Te vi bailando. Realmente eres bastante bueno. 623 00:42:55,720 --> 00:42:57,880 Ah, ¿tú lo crees? Sí. 624 00:42:57,880 --> 00:43:01,400 La señorita Mary Lloyd y yo estaban comentando precisamente ese hecho. 625 00:43:01,400 --> 00:43:04,160 SUSURROS: Puede que sea cortés de tu parte. para prestarle un poco de atención, 626 00:43:04,160 --> 00:43:07,000 Especialmente porque ella te admira tanto. 627 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 Ah. 628 00:43:14,200 --> 00:43:15,480 Señorita Lloyd. 629 00:43:15,480 --> 00:43:17,520 Señor Austen. 630 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 ¿Te importaría tener ¿Este próximo baile? 631 00:43:19,680 --> 00:43:21,560 SE REANUDA LA ORQUESTA DE CÁMARA ELLA SE RÍE 632 00:43:25,560 --> 00:43:30,640 "Por supuesto, deseo que Mary y James la mayor felicidad, Eliza, 633 00:43:30,640 --> 00:43:34,280 "pero no puedo evitar preocuparme que nuestra querida sobrina Anna 634 00:43:34,280 --> 00:43:36,640 "podría ser olvidado en toda esta conspiración." 635 00:43:36,640 --> 00:43:39,040 ¿Conspirando? ¿Qué...? 636 00:43:39,040 --> 00:43:40,920 No estaba conspirando. 637 00:43:40,920 --> 00:43:42,880 ¡Estaba pensando sólo en Anna! 638 00:43:45,800 --> 00:43:49,800 ANILLO DE CAMPANAS 639 00:43:49,800 --> 00:43:53,400 RISA 640 00:43:55,920 --> 00:43:58,360 "Sé que María es tu hermana, Eliza, 641 00:43:58,360 --> 00:44:01,720 "pero me resulta difícil imaginarla abrazando la maternidad. 642 00:44:03,000 --> 00:44:05,440 "Quizás nos sorprenda a todos". 643 00:44:12,200 --> 00:44:14,760 Cassie, ¿te gustaría escuchar el ultimo capitulo? 644 00:44:14,760 --> 00:44:15,960 Está terminado. 645 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 ¿Es la pelota? Mmmm. 646 00:44:17,400 --> 00:44:19,280 ¡Ah, por fin! JANE RISAS 647 00:44:21,400 --> 00:44:24,120 ¿Mary Bennet ¿Tiene que llamarse María? 648 00:44:24,120 --> 00:44:26,840 Ella es tan perfectamente espantosa. No caerá bien 649 00:44:26,840 --> 00:44:29,320 cuando nuestra cuñada María, lo descubre. 650 00:44:29,320 --> 00:44:32,600 Ella no lo descubrirá. ella tiene gusto literario bastante limitado. 651 00:44:32,600 --> 00:44:35,240 Si no fue escrito por James, entonces no puede ser bueno. 652 00:44:35,240 --> 00:44:37,000 ELLA SE RÍE 653 00:44:39,680 --> 00:44:43,040 "Es un placer ver mi Cassie de tan buen humor. 654 00:44:44,400 --> 00:44:47,880 "Ella ha esperado un año entero para que su amado regrese a casa." 655 00:44:49,040 --> 00:44:51,880 ¿A quién le escribes? Eliza. 656 00:44:51,880 --> 00:44:54,480 Ella debe estar tan emocionada ver a Tom tal como somos. 657 00:44:54,480 --> 00:44:57,280 ELLA SUSPIRA Tengo esas mariposas. 658 00:44:59,040 --> 00:45:01,800 "Admitiré algunas mariposas de mi parte, Eliza, 659 00:45:01,800 --> 00:45:06,160 "porque es en este punto Cassie y yo debemos separarnos, 660 00:45:06,160 --> 00:45:09,840 "y asumiré el cargo de hija solitaria. 661 00:45:09,840 --> 00:45:14,400 "No puedo darle la bienvenida, pero supongo que debo soportarlo." 662 00:45:14,400 --> 00:45:15,880 ¿Jane? 663 00:45:17,520 --> 00:45:20,760 Tu y yo siempre seremos hermanas 664 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 Incluso cuando soy la señora Fowle. 665 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 Estás cargado conmigo para siempre. 666 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 Al principio será extraño 667 00:45:33,720 --> 00:45:38,240 pero...es algo que la mayoría de las hermanas deben pasar. 668 00:45:38,240 --> 00:45:40,080 "La mayoría de las hermanas". 669 00:45:40,080 --> 00:45:42,520 ¿Es así como piensas de nosotros? 670 00:45:42,520 --> 00:45:45,520 Me asumí erróneamente de mayor trascendencia. 671 00:45:45,520 --> 00:45:48,320 Jane, ya sabes... Por supuesto que lo sé. 672 00:45:49,560 --> 00:45:51,680 No somos la mayoría de las hermanas. 673 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 Riéndose 674 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 No éramos la mayoría de hermanas. 675 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 ¡Oh! 676 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Disculpe, señora. 677 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Yo-yo estaba colocando la rejilla. 678 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 No hay descanso para los malvados. 679 00:46:16,560 --> 00:46:18,480 Eh, déjalo. Es... 680 00:46:18,480 --> 00:46:20,080 Está bien por ahora. 681 00:46:21,280 --> 00:46:25,000 he empezado a limpiar La habitación de la señora Fowle. 682 00:46:25,000 --> 00:46:27,960 Hay tan poco tiempo ahora. 683 00:46:27,960 --> 00:46:29,640 Si usted lo dice, señora. 684 00:46:33,960 --> 00:46:37,920 Oh, Sra. Mary Austen Se espera pronto, señora. 685 00:46:39,800 --> 00:46:41,240 PUERTA CIERRA 686 00:46:53,680 --> 00:46:54,920 María. 687 00:47:03,280 --> 00:47:04,600 MARÍA: "Mi querida Eliza. 688 00:47:05,680 --> 00:47:09,560 "Nos fuimos a Steventon tan pronto como llegó su carta. 689 00:47:09,560 --> 00:47:12,000 "Aunque no me gustó la tarea que tengo ante mí, 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,320 "Me sentí obligado a emprenderlo con paciencia. 691 00:47:16,360 --> 00:47:19,400 "La verdad es que me sentí a la altura. 692 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 "Porque ahora soy una mujer casada, 693 00:47:21,640 --> 00:47:24,320 "con un marido a mi lado, 694 00:47:24,320 --> 00:47:26,280 "Y yo soy familia. 695 00:47:26,280 --> 00:47:28,000 "Un Austen también. 696 00:47:30,040 --> 00:47:31,600 "Cuando estábamos en el pasillo, 697 00:47:31,600 --> 00:47:34,960 "Podía escuchar a Cassie y Jane arriba, riendo." 698 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 Risa ahogada 699 00:47:37,560 --> 00:47:39,720 "Debían ser encontrados donde siempre están, 700 00:47:39,720 --> 00:47:41,640 "solos, juntos. 701 00:47:41,640 --> 00:47:43,840 "Una hermandad secreta de dos. 702 00:47:43,840 --> 00:47:46,800 "Su puerta cerrada en el resto del mundo." 703 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 "E incluso Lydia era demasiado fatigado por decir más de 704 00:47:49,560 --> 00:47:53,480 "la exclamación ocasional de, '¡Señor, qué cansado estoy!', 705 00:47:53,480 --> 00:47:56,200 "acompañado de un violento bostezo". 706 00:47:56,200 --> 00:47:59,520 "Parece que se ríen una cantidad inusual. 707 00:47:59,520 --> 00:48:02,840 "¿Qué puede ser tan divertido? tanto tiempo? 708 00:48:02,840 --> 00:48:04,840 "Antes no me importaba, pero últimamente, 709 00:48:04,840 --> 00:48:06,960 "Lo he encontrado como una fuente de gran irritación." 710 00:48:06,960 --> 00:48:08,840 LLAMANDO A LA PUERTA LA RISA SE DETIENE 711 00:48:08,840 --> 00:48:10,360 Mamá nunca llama. 712 00:48:15,960 --> 00:48:19,560 "Tan pronto como Cassie vio mi cara, ella conocía el propósito de mi visita. 713 00:48:21,200 --> 00:48:23,880 "Juzgué que era mejor habla con ella a solas, 714 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 "sin su hermana." 715 00:48:25,760 --> 00:48:27,520 Jane, ¿podrías dejarnos? 716 00:48:27,520 --> 00:48:29,040 No, no voy a ninguna parte. 717 00:48:29,040 --> 00:48:31,000 Por favor, Jane. 718 00:48:39,000 --> 00:48:40,280 Casandra... 719 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 tenemos malas noticias para impartir, Cassie. 720 00:48:42,640 --> 00:48:44,080 Debes prepararte. 721 00:48:45,960 --> 00:48:47,680 "Vine directo al grano. 722 00:48:48,840 --> 00:48:52,040 "Tom estaba muerto, de fiebre amarilla, 723 00:48:52,040 --> 00:48:55,480 "y estos últimos dos meses, había yacido enterrado en el mar." 724 00:49:04,640 --> 00:49:06,120 Cassie, querida... 725 00:49:07,080 --> 00:49:09,800 ...hay algo más que debemos decirte. 726 00:49:09,800 --> 00:49:11,320 Algo que debes saber. 727 00:49:12,440 --> 00:49:15,240 No debes culpar a Lord Craven por quitarte a Tom. 728 00:49:15,240 --> 00:49:17,440 No tenia conocimiento de tu compromiso. 729 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Tom se lo había ocultado, 730 00:49:19,320 --> 00:49:22,320 sabiendo muy bien que nunca lo haría se han llevado al extranjero a un hombre prometido. 731 00:49:23,560 --> 00:49:26,480 Su deseo de ir era de tal intensidad... 732 00:49:26,480 --> 00:49:28,440 Cassie, ¡no le creas! 733 00:49:28,440 --> 00:49:30,360 Es verdad. Díselo, James. 734 00:49:34,280 --> 00:49:36,120 Fue decisión del propio Tom. 735 00:49:37,360 --> 00:49:40,320 "La reacción de Casandra Estaba bastante desesperado. 736 00:49:40,320 --> 00:49:43,680 "Ella cayó al suelo, en un ataque de histeria. 737 00:49:45,680 --> 00:49:47,960 "Nunca había oído un llanto así. 738 00:49:47,960 --> 00:49:49,760 "Ella estaba inconsolable". 739 00:49:51,280 --> 00:49:52,440 ¿Qué? 740 00:49:53,760 --> 00:49:56,080 "Ella no podía decir una palabra." 741 00:49:56,080 --> 00:49:59,560 Estoy seguro de que debe haber sido muy difícil para ambos, así que... 742 00:50:00,520 --> 00:50:01,720 ..gracias. 743 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 "Qué aburrido y sórdido es este asunto del dolor? 744 00:50:07,040 --> 00:50:09,560 "¿Siempre será mi suerte, tener que lidiar con los dramas 745 00:50:09,560 --> 00:50:13,720 "de mis nuevas hermanas? No es una posición que me guste. 746 00:50:13,720 --> 00:50:17,840 "Pero cuando suceden cosas malas, hay que decir la verdad." 747 00:50:19,640 --> 00:50:22,120 ella solloza 748 00:50:36,720 --> 00:50:38,160 ELLA SUSPIRA 749 00:50:42,960 --> 00:50:44,520 SUSURRANDO: Mentiste. 750 00:50:59,520 --> 00:51:00,960 ELLA lloriquea 751 00:51:19,920 --> 00:51:21,760 ¿Encontraste alguna carta de Jane? 752 00:51:25,600 --> 00:51:27,400 Ni uno solo. 753 00:51:32,560 --> 00:51:35,600 Los niños son bastante salvaje de emoción. 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,840 pero tu hermana está a punto de perder su hogar. 755 00:51:37,840 --> 00:51:39,480 Isabella es una mujer adulta. 756 00:51:39,480 --> 00:51:40,960 Los Austens de Hampshire 757 00:51:40,960 --> 00:51:44,240 se embarcan en el primero de sus grandes planes de vacaciones. 758 00:51:44,240 --> 00:51:46,360 ¿No había un caballero? ¿Ambos nos conocimos en Sidmouth? 759 00:51:46,360 --> 00:51:49,560 Que romantico, ¡Enamorarse junto al mar! 760 00:51:49,560 --> 00:51:52,720 No tengo idea de cuál es tu De lo que habla la tía Mary. 761 00:51:52,770 --> 00:51:57,320 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0